Leftovers Dish #01 - "Colourful Quiche"

Leftovers Dish #01 - "Colourful Quiche"

Piatto fatto con gli avanzi #01 - "Quiche colorata"

I rarely throw food away in the bin, I always try to make something with the leftovers.

This is what I had in the fridge:

Raramente butto via il cibo, cerco sempre di usare gli avanzi.

Questo e' cio' che avevo in frigo:

diced hand and bacon/cubetti di prosciutto e pancetta

1/2 courgette/ zucchina

1 eggs/ uova

pesto

And this is what I've done with it...

E questo è ciò che ne ho fatto...

1) sliced the courgette and lightly boiled it.

1) affettato la zucchina e leggermente bollita

2) sliced 1/2 blonde onion and lightly fried it with the courgette

2) affettato mezza cipolla bionda e soffritta con la zucchina

3) made a dough with 5 spoonful of flour+5gr of heast+5 spoonful of milk+salt

and left it to raise for 2hrs

3) fatto un impasto di 5 cucchiai di farina+5gr di lievito+5cucchiai di latte+sale

e lasciato lievitare per 2 ore
4) laid the dough in a 8" tray (previously oiled) and slightly oiled the laid dough.

4) steso l'impasto in una teglia da 20 cm (unta con olio) e leggermente unto la pasta appena stesa.
5) mixed the 2 egg with 3 spoonsful of flour + lighty fried courget with onion + 1 teanspoon of pesto + salt & pepper

5) mischiato le due uova con 3 cucchiai di farina + il soffritto di zucchina, cipolla e cubetti di prosciutto e pancetta + 1 cucchiaino di pesto + sale & pepe

6) I poured the mixture into the tray

6) Ho versato il mix sopra descritto (step 5) nella teglia con l'impasto steso.

7) baked for 25 mins at 180-200 degrees.

7) infornato per 25 mins a 180-200 gradi

Please note that it needs to cool down a little (10 mins) after having been taken out the oven, the cooked mixture need to get pretty firm. It wont get thick and solid in the middle, it retain moisture and it will be soft :)

Da notare che necessita di almeno 10 minuti di "riposo" dopo la cottura. Il mix di uova ed altri ingredienti deve restare abbastanza compatto dopo la cottura. Non diventerà spesso e solido, ma sarà morbido e semi-umido :)

Ham timbale / Timballo al prosciutto

Doesnt take long to do and is rather easy. Very tasty, although it is a very "plain" recipe...the filling is pretty tasty, really.

Non ci vuole molto per prepararlo, ed e' piuttosto semplice. Molto gustoso, sebbene sia un piatto "basico", semplice, il ripieno ha decisamente un ottimo sapore!

INGREDIENTS x 2 pers

INGREDIENTI x 2 pers

120gr white rice / riso bianco

60 gr ham - diced / prosciutto a cubetti

2 spoonful of grated bread / cucchiai di pan grattato

1 egg / uovo

1/2 blonde onion / cipolla bionda

40 gr of ricotta cheese / di ricotta

30 gr of any tasty melting cheese / qualsiasi formaggio che si scioglie bene

salt, pepper / sale, pepe

Lightly fry the diced ham with the sliced blonde onion till it gets very golden and soft.

Soffriggere il prosciutto a cubetti con la cipolla finche' non diventa morbida e dorata.

Boil the rice, drain it and place it in a bowl.

Add in the egg (whisked) and the grated bread.

Salt&pepper.

Bollire il riso, scolarlo e metterlo in un recipiente.

Aggiungere l'uovo sbattuto e il pane gratuggiato.

Sale&pepe.

Place half the quantity of the rice-mixture into a buttered cake-terrine.

Add in the lightly fried diced ham and onion, the ricotta cheese and the other quality of cheese that you selected.

Mettere meta' della quantita' di riso in una terrina imburrata.

Aggiungere il soffritto di prosciutto e cipolla, la ricotta e l'altro formaggio a vs. scelta.
Cover it up with the remaing rice. Press it down a little.

Bake for 20 mins at 160°.

Enjoy warm :))

Coprire con la restante parte del riso, pressare un pochino.

Infornare per 20 mins a 160°.

Gustare caldo:))

In Italian

Salve!

Da DICEMBRE 2010 questa parte del blog in italiano non verra' piu' aggiornata. Una traduzione in italiano delle ricette sara' inclusa nel testo del post in inglese. Pertanto vi invito a consultare questa sezione in italiano solo per le "vecchie" ricette, mentre potrete trovare nuove idee nella parte in inglese.

XXX Ellie